Let ptáků aneb prezentace ženy v ATS

tento text jsem našla na stránkách Djeynee tribal a natolik mně zaujal,že jsem ho přeložila do češtiny.

I když  mám pocit,že ve francoužštině mněl silnější náboj,pořád zůstavá zajimavou studii o ATS :-)

Let ptáků aneb prezentace ženy v ATS

od Âdalarasi De Parfum Tribal,napsané asocicí Parfum Tribal Parfum Ghawazi,2011

Tanec nazývaný Tribal je styl tance nedávno zrozený v USA, známý pod zkratkou ATS: American  Tribal Style Bellydance (orientální tanec amerického kmenového stylu).

Jeho zvláštností je společná improvizace perfektně sjednocené skupiny, ve které jedna tanečnice   –vedoucí-  udává vývoj tance, zatím co ostatní tanečnice  –následující-  v perfektní harmonii přebírají   její  gesta díky danému systému neverbální komunikace. Jedná se o tanec, kde skupina vítězí nad jednotlivcem. Individualita přesto není popřena, ale použita pro potřeby skupiny. Vedoucí   vede skupinu po určitou dobu a potom své místo předává jiné tanečnici, která se tímto stává vedoucí „na řadě“

Tento styl tance se zrodil díky feministické vizi Marshy Archer, která  se v reakci na stereotypní obraz orientální sexy a provokativní tanečnice rozhodla změnit okázalý kostým složený ze dvou flitry zdobených částí –nohy svých tanečnic zakryla  širokými  nařasenými kalhotami a vlasy turbany, podprsenku vyměnila za choli (indická blůzka). Pro příště-je to tanec, který má být oceňován  a nikoli ta nebo ona část těla tanečnice. Cílem tance není vzbudit touhu u muže, ale nabídnout tanec zajímavý pro všechny.

Kmenový tanec (tribal) se také oprostil od tendencí zpředmětnění a autoobjektivizace tanečnice, tendencí velmi přítomných v moderním orientálním tanci navazujících na dědictví egyptských tanečnic Ghawazi. Tato tradice nařizovala tanečnicím podřídit se očekáváním mužského publika a probuzení touhy se měřilo mírou získaných peněz.

Bývala žákyně Marshy Arsher, Carollena Nericcio vypracovala držení těla specifické pro tribal tanečnice: tělo hrdě vzpřímené po vzoru flamenca, podsazené postavení pánve a nohy pevně zakotvené do země. Pohyby přizpůsobené improvizaci a zbavené sugestivních póz zprostředkovávají obraz silné ženy, která již není obětí. Tanečnice působí sebejistě a spokojeně samy se sebou a odkrývají krásu těla, které se nepodřizuje estetickým pravidlům  společnosti

A navíc, díky střídání vedení a následování učí ženy osvobodit se od obvyklých struktur  hierarchie ve skupině, odkrývá ženskou solidaritu a dodává sílu shovívavosti mezi tanečnicemi ,vyzývá  každou z nich, aby nechala stranou všechny formy soutěžení. Nestačí být nejhezčí nebo nejlepší ve skupině, ale v zájmu celého kmene vést a následovat co nejlépe

Odmítajíc ideu,že tančící ženské tělo vystavené pohledu jiných musí být nutně viděno jako nemravné, ATS naopak oslavuje sílu a krásu ženy. Přivádí na scénu tanečnice hrdé na svoji ženskost, sdílející  stejný umělecký jazyk a nechává je společně tančit v perfektní  jednotě  připomínající let ptáků

Originál textu:

Flock of birds » Le vol des oiseaux ou la représentation de la femme dans l’ATS (American Tribal Style Bellydance)

La danse dite tribale est un style de danse récent né aux Etats-Unis. Elle est connue sous le sigle ATS signifiant : American Tribal Style Bellydance (danse orientale de style tribal américain). Sa particularité est d’être improvisée par un groupe parfaitement synchronisé, dans lequel une danseuse « meneuse » conduit la danse, tandis que les autres danseuses « suiveuses » reproduisent, en parfaite harmonie, les gestes de la première, grâce à un système de communication non verbal. Il s’agit d’une danse où le groupe l’emporte sur l’individu. L’individualité n’est pas niée pour autant, mais utilisée pour servir le groupe. La meneuse dirige un moment puis cède sa place à une autre danseuse qui devient alors meneuse à son tour.

Ce style de danse est né en partie de la vision féministe de Masha Archer qui, en réaction à l’image stéréotypée de la danseuse orientale sexy et provocante, décide de modifier l’ostentatoire costume deux pièces à paillettes ! Elle couvre les jambes de ses danseuses avec des sarouels (pantalons bouffants) et leurs cheveux avec des turbans, et remplace le soutien-gorge par un choli (blouse indienne). Désormais, c’est la danse qui doit être appréciée, et non plus telle ou telle partie du corps de la danseuse. Le but de la danse n’est pas d’éveiller le désir chez l’homme, mais de proposer une danse plaisante pour tous.

La danse tribale se débarrasse ainsi de la tendance à l’objectification et à l’auto-objectification de la danseuse, tendance très présente dans la danse orientale moderne et héritée des Ghawazi égyptiennes. Cette tradition enjoignait aux danseuses de se plier aux attentes du public masculin dont l’éveil du désir se mesurait à l’aune de l’argent gagné.

Ancienne élève de Masha Archer, Carolena Nericcio élabore la posture spécifique aux danseuses tribales : le buste est relevé fièrement à la manière du flamenco, privilégiant une rétroversion du bassin et un ancrage assuré au sol. Des mouvements adaptés à l’improvisation et débarrassés des poses suggestives véhiculent une image de femme forte et non plus offerte. Les danseuses y puisent assurance et bien-être corporel, découvrant la beauté d’un corps qui ne se soumet pas aux normes esthétiques sociales.

De plus, le fait d’être tour à tour meneuse puis suiveuse apprend aux femmes à se libérer de la structure habituellement hiérarchisée de tout groupe. Ce style de danse développe ainsi la solidarité féminine et renforce la bienveillance entre les danseuses en invitant chacune d’elles à laisser de côté toute forme de compétition. Il ne s’agit pas d’être la plus belle ou la meilleure du groupe, mais de diriger et de suivre au mieux, dans l’intérêt de la tribu toute entière.

Refusant l’idée qu’un corps féminin dansant, exposé au regard de l’autre, soit vu comme obscène, la danse ATS célèbre au contraire la force et la beauté de la Femme. Elle met en scène des danseuses fières de leur féminité, partageant un même langage artistique, et les fait danser ensemble en parfaite communion, tel le vol des oiseaux.

(Překlad a půjčeno od Angel´s tribe  https://www.facebook.com/notes/angels-tribe/let-pt%C3%A1k%C5%AF-aneb-prezentace-%C5%BEeny-v-ats/214720285232808 )